Better Off Ted
Çeviri: Dra7m Keyifli Seyirler
Bu, kızım Rose.
Annesi birkaç yıl önce dünyayı kurtarmak adına Afrika'ya çekip gitti.
Bunu düşünüp sinir olduğum zamanlarda yaptığım şey şudur:
Seni seviyorum.
Ben de seni, babacığım.
Bir babayım ve bir işim var. Bu ikisini birbirinden ayrı tutmak hoşuma gider...
...ama bugün böyle bir şansım yok.
Yalnızca bir iki günlüğüne, okul sonrası ilgilenecek birini ayarlayana kadar.
- Dadımız hastalandı da. - Yeniden.
Numara yaptığını düşünüyoruz.
Böyle düşünen sensin. Bence yalnızca hasta, o kadar.
Her neyse.
Rose'u da yanımda getirdim ama üzerinde çalıştığım proje çocuk için pek uygun değil.
Hiç sorun değil. Veridian Dynamics çocuklara şefkatle yaklaşır.
Rose, boyama yapmayı sever misin?
- Evet. - O zaman çok şanslı bir kızsın.
Çünkü tam da bu sabah, park alanındaki beyaz çizgileri boyayacaktık.
Çocuklara otoparkı mı boyatıyorsunuz?
Otoparkın tümünü değil, sadece park çizgilerini.
- Ama yine de biraz şey gözüküyor... - Yenilikçi mi?
Aynen öyle. Veridian Dynamics olarak...
...bugünün çocuklarını yarının çalışanları olacak şekilde şekillendiriyoruz.
Tatlım, teneffüs vakti henüz gelmedi, yerine geç.
Bugün benimle takılacaksın.
Peki otoparkı kim boyayacak?
Bazen bazı şeyleri düşünmemek daha iyidir.
Ted...
...bildiğin gibi, alt kattaki laboratuvarda yanlışlıkla çalıp duran...
...radyoaktif kirlilik alarmı sorun yaratıyor.
Nükleer ekipmanları giyip çıkartmak...
...oldukça zaman alıcı olduğundan...
...şirket, meselenin özünü öğrenene kadar çalışanlarımıza bu konuda...
...müsaade etmememizin mümkün olup olmadığını merak ediyor.
Yani insanların alarmı duyduklarında nükleer ekipmanlarını giymemelerini mi istiyorsun?
Eğer yanlış alarmsa.
Peki bundan nasıl emin olacağız?
Çünkü hemen hemen hepsi yanlış alarm olur da ondan.
Bunu yapmayacaksın, sanırım.
Yapmayacağım.
Bu arada, sırf meraktan soruyorum. Bugün işe kızımla geldiğimi fark ettin mi?
İnsanlarla konuşurken gözlerine bakarım Ted, bel hizasına değil.
Merhaba, canım.
Merhaba.
Bakıcı sorunumuz var.
Veridian Kreşi'ne göz attın mı?
Görünüşe bakılırsa hizmetli kadrosu orada yaygınlaşmış durumda. Kreş için deli oluyorlar.
Yalnızca, o zamandan beri koruyucu tavrım biraz fazlalaştı, şey...
...annesi terk edeli.
Üzücü.
Burada her zaman memnuniyetle karşılanacaksın, Ted'in kızı.
- Rose. - Adını biliyorum.
- Adı Rose. - Tatlım, baban bazen--
- Ted. - Herkesin ismini biliyorum.
Hangi iletim sisteminin kullanılacağını belirlediğimizde...
...hedef noktaya düşüş yarıçapını incelemiş oluyoruz.
Rose'u yanımda getirmek beni bu yüzden endişelendiriyor.
Şu an yeni bir öldürücü silah projesini tartışıyoruz ama...
...çocukların anlamayacağı şekilde.
Buna ek olarak, 9100 metrelik irtifada seyreden uçaktan...
- Tavşancık. ...tavşancık...
...bırakıldığında nasıl bir sonuçla karşılaşacağımızı görüyoruz.
Uçaktan aşağıya bir tavşancık mı bırakacaksınız?
Tabii ki hayır. Neden böyle bir şey yapalım ki?
Gerçek bir tavşancık değil, tatlım. Yalnızca ona bu adı taktık.
Devam et.
O irtifadan bırakılacak bir tavşancık...
- Kucaklama. - ...üç kilometre yarıçaplı alandaki insanların tümünü kucaklayacaktır.
Altı kilometrelik alandaki insanlar ise o kadar kötü...
...kucaklanmış olacaklar ki, birinci derece yanık dolayısıyla tedavi altına...
...alınmak zorunda kalacaklar.
İşte tavşancıkları kötü hayvan yapan da bu özellikleridir. Bitti.
Teşekkürler, millet.
Ne olup bittiğini anlamayanlar için toplantıyı yarın tekrar edeceğiz.
- Laboratuvara onlarla girme. - Neden ki?
Çünkü her zamanki gibi cebinde unutacaksın.
Aldığından fazlasını geri koydun.
Kim bilir ne zamandır cebindeler.
Şimdi Lem senin patronun mu oluyor?
Ne? Hayır, Lem benim patronum değil.
- Hayır, biz aynı kademedeyiz. - Neden böyle düşündün ki?
Çünkü o sana yapman gerekeni söyledi, sen de yaptın.
Yanılıyorsun. Biz aynı kademedeyiz. Tamamen eşitiz.
Sana güle güle.
Rose'u işimden uzak tutmakla o kadar meşguldüm ki...
...iş yerini Roze'dan uzak tutmak aklıma bile gelmedi.
- Temiz bir damlalık uzatabilir misin lütfen? - Al bakalım...
...patron.
Böyle davranacağını biliyordum.
Yine mi? Artık günde iki defa falan olmaya başladı.
- Belli ki Roze bugün bir şeyler fark etti, Lem. - Neden bahsettiğini bilmiyorum...
...çünkü patronvari biri değilim. - Belki de bazen oluyorsundur...
...ve belki de bunu itiraf etmekle bir nebze yardımcı olmuş olursun.
Pekâlâ. Öyle olsun. Belki bazen patronvari biri gibi davranıyor olabilirim.
- Mutlu oldun mu? - Demek sen bile bunun farkındaymışsın.
Tanrım, bunca seneler bu duruma nasıl katlanabilmişim inanamıyorum.
Eğlenceli, değil mi?
Aslında bilgisayar ekranına hiçbir şey atmamız gerekiyor.
Hatta bununla ilgili bildiri göndermişler. Zaten aklıma fikri sokan da bu oldu.
Peki bu attığımız şey ne?
Diyet yiyecekler için icat ettiğimiz bir şekil.
- Iyy... İnsanlar bu şeyi mi yiyecekler? - Aslında...
...farkında olmayacaklar.
Selam, güzelim.
Güzeller.
- Merhaba, babacığım. - Merhaba, babacığı.
Bunu bir daha asla söylemeyeceğim.
Kızıma göz kulak olduğun için teşekkür ederim. Ben de...
...şu şeyle uğraşıyordum, bilirsin...
Yel mi?
- Günümüz çocuklarının nasıl olduğunu bilirim. - Cidden çok sağ ol, Linda.
Ciddi söylüyorum. Harika zaman geçirdim.
Babacım bak. Bunu senin için yaptım.
Teşekkür ederim. Bu...
...çok güzel olmuş, tatlım. Sen, ben ve Linda el ele tutuşuyoruz.
Çocuklar işte.
Tanrı'nın küçük "mahcup etme" makineleri.
- Çıkıyor musun? - Eski sevgilimle kahve içmeye gidiyorum.
Eski sevgilin olduğunu bilmiyordum.
Benim tonlarca eski sevgilim var, Ted.
Tonlarca olmasa da bir sürü. Birkaç tane. Yeterli miktarda.
Her neyse. Don Paris'ten yeni döndü...
...ve tekrar birlikte olmamızı istiyor.
Niyetin var mı?
Daha karar vermedim.
Bir sorun mu var?
Hayır.
Evet, var.
Yapma ama, bunu bari en azından sorun hâline getirebilirsin.
Pekâlâ. Belki vardır.
Bunu sorun hâline getirmeye hakkın yok.
Beni başından atan sendin, unuttun mu?
"Ben, Ted. İş ilişkisi kredimi Veronica ile tükettim...
...bu yüzden başka biriyle olmaz." Evet, tıpkı bu tonda söylemiştin.
- Departmanı yönetiyorum. Durum el vermi-- - Hayır, sorun değil. Seni anlıyorum.
Gitmeliyim.
Gidip Don'la "İnsanların ne düşündüğü kimin umurunda?" kafesinde buluşmalıyım.
İnsanlar istedikleri bir şey gördüklerinde, seçmekte tereddüt etmezler...
...ve bu, sahip oldukları en iyi şeydir.
Çünkü bu "yemek" yedi yıldır yoga yapıyor.
Anlamama ihtimaline karşın söylüyorum, "yemek" derken kendimi kastettim.
Mecazî anlatımda kötü olsam da sevişmekte üstüme yoktur.
Hoşça kal, tatlım.
Güle güle, Linda.
Ted, Phil'le Lem prototiple sorun yaşıyorlarmış.
Laboratuvara inip neler olduğuna bir bak.
Şu an gidemem. Rose'a bakmam gerekiyor.
Rose'u ben yakabilirim.
"Bakmam" dedim, "yakmam" demedim.
Daha kolay.
Rosu'u şu an yakacağımı düşünmen...
...çocuklarla ilgili pek fazla şey bilmediğini düşündürttü.
Sıcak tutulmaları gerektiğini biliyorum.
Ted, başarısız olduğum bir konu gördün mü?
Görmedin. Ama laboratuvara inmezsen, başarısız olan sen olacaksın.
Tatlım, üzgünüm ama seni götüremem. Aşağıda bir sürü tehlikeli malzeme var.
Sorun değil. Veronica yeterince arkadaşça gözüküyor.
Teşekkür ederim. Yeterince arkadaşçayımdır.
Gel bakalım, tatlım.
Dünyalar güzeli bir tene sahipsin.
Keşke yüz derini döküp kendi yüzüme yapıştırmamın...
...bir yolu olsaydı.
Sonra da aynı ten sende tekrardan gelişirdi.
Veridian Dynamics.
Bizler bir aileyiz...
...tıpkı sizler gibi.
Ancak zamanımızı etrafa yapraklar savurarak harcamıyoruz.
Ailemize çalışmalarını öneriyoruz.
Yani gerçek iş.
Yalnızca lapa yemekten bahsetmiyoruz.
Veridian Dynamic ailemiz, her aile bireyiniz için çalışıyor.
...hatta hayatta olmayanlar için bile.
Onları geri getirmeye ve tekrar kaybetme...
...ihtimalinize karşın kopyalamaya çalışıyoruz.
Ailemizi seviyoruz...
...işte bu yüzden geceleri, hafta sonları ve önemli tatil günleri çalışıyoruz.
Çünkü aileler bu zamanlarda birlikte olmalı.
Veridian Dynamics.
Aileyiz.
Yaşasın!
Sıkıldım.
Ben sıkılmadım.
Pekâlâ, şu espriyi tekrarlamamı ister misin?
Maymun hakkındaki?
Pek anladığımı söyleyemem.
Özendirme primlerinin neler olduğunu bilmelisin.
Biliyorum. Ama açıkladığın zaman bile bana komik gelmedi.
Hayır, komikti.
İşte burada.
Şuraya geç ve bu kitaba çalış.
"Savaş Sanatı" mı?
Bunu okumak istemiyorum.
Emin ol, düşmanların okuyorlar.
- Veronica? - Bay Campbell.
İki aptal, kirlilik alarmını devre dışı bırakıp duruyor.
Senin departmanından.
Burada ne çeşit bir mekan yönetiyor...
Özür dilerim. Çocuk varmış.
Merhaba, tatlım.
Biraz hararetli konuşmuşsam kusuruma bakma.
Bu, Rose. Çok genç biri...
...ve bağırıştan nefret eder.
Aslında, elbette ki sana bağırmıyordum, Rose.
Burada bağırdınız. Bunun farkında.
Rose, canım. Buraya gel de iyi olup olmadığına bir bakayım.
Korkma, canım.
Devam edin.
Bitirdim. Yalnızca meseleyi hâllet, lütfen.
Senin yaşında bir torunum var.
İnsanların duygularını dizginletmekte çok etkilisin.
Bu büyük bir beceri.
Teşekkür mü ederim?
Evet.
"Teşekkür ederim" doğru cevap.
Selam beyler. Veronica sorun yaşadığınızı söyledi.
Evet çocuğun biri, senin çocuğun...
...benim Phil'in patronu olduğumu düşündü ve o zamandan beri hiçbir şey aynı değil.
Böylesine küçücük biri, eminim size zarar verip öç almak istemiştir.
Evet, endişelenme. Üstesinden geldik. Herkesin bildiği üzere...
...Lem doğuştan patronvari biri.
Ama bir düzenleme yaptık ve nöbetleşe birbirimizin yetkilisi oluyoruz.
Devam edecek olursam, çözmüş olduğum bir dizi denkleme göre...
Bunlar ki artık işe yaramaz.
- Tahmin edeyim. Şimdi patron Lem oldu. - Çekilmez on dakika boyunca.
Deneme yanılma yöntemiyle anladık ki, Phil'in...
...bir ahmağa dönüşmesinden önce...
...her ikimizin de patron olabileceği azami süre bu.
Konuşmaya devam et, ahbap. Dokuz dakika içerisinde kasabamız yeni şerifine kavuşacak.
Pekâlâ, sanırım sorunu buldum.
Sorun çözülmüştür. Bana prototipi göster.
Hal'la birlikte sırf eğlence olsun diye alarmı mı kapatıyorsunuz?
Üzgünüm Jerry ama sana yol vermek zorunda kalacağız.
Yaptığım şeyin yanlış olduğunu biliyorum. Özür dilerim.
- Neden yaptım bilmiyorum. - Lütfen, burada bir çocuk var.
- Kendini toparla. - Haklısınız.
- Onun burada ne işi var ki? - Konuyla bir ilgisi yok.
Önemli olan, bir çocuk olması ve şu an burada bulunması.
- Özür dilerim. - Sorun değil. Bazen ben de ağlıyorum.
Soğukkanlılığın için teşekkürler.
Çıkabilirsin. Ortağını da içeriye yolla.
Kaç tane işten çıkarma durumunda kaldın bilmiyorum ama bu seferki çok iyi geçti.
- İlk deneyimimdi. - Asla bilemezsin.
Bahse girerim ki sen yaparsan bir dahaki daha pürüzsüz geçecektir.
Benden birini kovmamı mı istiyorsun?
Tereddüt ediyorsun.
Sakın tereddüt etme, tatlım. Ya varsındır ya da yok.
Babam her zaman, yeni şeyleri denemekten çekinmemem gerektiğini söyler.
O zaman onayını almış durumdasın.
Birlikte daha iyi hareket ediyor gibi gözüküyorsunuz.
Bitirin şunu. Ben yukarıya Rose'un yanına çıkıyorum.
- Selam, beyler. - Selam. Erken dönmüşsün.
- Eskisiyle her şey yolunda gitti mi? - Bana tapıyor, Ted.
Ne kadar süre dışarıda olduğumu ancak bu şekilde yorumlayabilirsin.
- Seninle bir dakikalığına konuşabilir miyiz? - Elbette.
Hey, Lem.
Bir şey soracağım. Birkaç tane iş ilişkisi yaşamıştın, değil mi?
Buradaki herkes altımdan geçti diyebilirim.
İki. İki tane oldu...
...ve neredeyse onu öldürüyorlardı.
Saklayın beni! Saklayın!
Yaptığım şey bir şakanın parçası.
Dur! Hayır, hayır! Neden bu şekilde hâlletmek zorundayız ki?
Bak, söyledim sana. Sana dedim. Bir tek sen varsın!
Selam, bebeğim. Ben de sana bakıyordum.
Toplantıdaki o dakikaların notlarını okumalısın.
Yani tavsiyeleriniz çoklu iş ilişkisi aleyhinde.
Kim demiş?
Size güvenmiyor değilim.
Pekâlâ, size güvenmiyorum.
Çocuk değiliz, Ted.
Tamamdır. On dakika kırk saniyen kaldı.
Güzel. Çok yaşa, Lem!
- Gerçekten Rose'un yanına çıkmam lazım. - Kısa keseceğim.
Daha evvel sevgilimle ilgili seni zor durumda bıraktığım...
...ve akıl almaz şekilde eğri büğrü davrandığım için...
...özür dilerim.
Sorun değil. O andan beri bunu düşünüyor değilim.
Tanrım. Hiç bu durumda kalmamıştım.
Eminim yanlış alarmdır.
Sıvı hâle dönüşmedik. Bu iyiye işaret.
Yine de şunlardan birini alsam fena olmaz.
Diğer nükleer ekipman nerede?
Bilmiyorum ama tam da şu an...
...artık senin sorunun. Pekâlâ patron, ne yapıyoruz?
İşte orada.
Endişelenme. Güvendeyiz.
Peki şimdi?
Sen al.
- Ama, ya tatbikat değilse? - Benimle tartışma, Lem.
Senin patronunum ve almanı emrediyorum.
Ama sen gördüğüm en iyi patronsun.
Aynı şekilde.
Bunları giymemiz uzun sürseydi ne olurdu?
Tuvaleti tıkayan maddeler olurduk.
Kimseyi suçladığım yok. Yalnızca gerçekten bir kirlilik yaşansaydı diyorum?
Yarım saate ikimiz de ölmüş olurduk.
Ya bu yaptığım son şey olsaydı.
Son konuşmam...
...giydiğim son berbat giysi olsaydı?
Yalnızca yanlış alarm olduğuna eminim, Linda.
Baktığım son gözler olsaydı...
İçine baktığım daha hoş gözler düşünemiyorum.
- Ted. - Linda.
Ne olacaksa olsun. Muhtemelen yanlış alarmdır.
Şimdi başlığımı çıkarmam gerekiyormuşçasına kendimi çok utangaç hissettim.
Yok, yok. Yani, şansımı deneyeyim dedim.
Selam, millet.
- Bugün kaç kişinin ölmesi gerekiyor? - Burada kilitli kaldık!
Sakin olun. Bir başka yanlış alarm daha.
Jerry'yle alarmı çalıştırıyorduk.
Sadece daha fazla molam olsun istedim. O alarmla birlikte gitti çünkü zayıf bir kişiliğe sahip.
Hal, biliyorsun ki bu yaptığınızı görmezden gelemem.
Kızın da gelemedi. Beni kovdu.
Kızım seni kovdu mu?
Rose, şu boyda olan ve brokoliden nefret eden kız mı?
Evet, O.
Yukarıya çıkmam lazım.
- Kovulduğun için üzgünüm, Hal. - Sorun değil.
İyi iş çıkardı.
- Selam, Ted. - Selam, Ted.
Bu olduğunda yetki hanginizdeydi?
Hiçbirimizde. Tekrardan bir takım olmaya karar verdik.
Bunu birlikte düşündük.
Marifet bunu aşırı sıkı yapmakta.
Gördün mü? Güçlü saçlar.
- Garip hissettiriyor. - Birkaç yıl sonra hissetmezsin.
Gel bakalım, tatlım. Haydi gidiyoruz.
Ama çok eğleniyorduk.
Veronica bana erkeklerin dünyasında nasıl bir kadın olunacağını öğretiyordu.
Allah vergisi, Ted.
Hal'ı ne kadar pürüzsüz bir şekilde kovduğunu görmeliydin.
Evet, duydum. Veda et, Rose.
Hoşça kal, Veronica. Güzel vakit geçirdim.
Ben de, tatlım. Seni özleyeceğim.
Çok faydalı, küçük bir kızsın.
Bana bırakabileceğin bir kartvizitin falan var mı?
Rose'un dün benimle işe gelmesi iki şeyi anlamamı sağladı.
Biri, çok uluslu şirketlerde çocukların yeri olmadığı.
- Teşekkür ederim. - Bir yaşam tarzı benimsiyorum.
Bir diğeri de bir kerelik iş ilişkisi kuralımın...
...daha fazla sürdüremeyeceğim bir kural olduğu.
Linda'dan hoşlanıyorum.
Rose da hoşlanıyor.
Nükleer ekipman içerisindeki iki insanın yakınlaşabileceği derecede yakınlaştık.
Eldivenlerimi çıkarmaya hazırım.
Başlığımı da.
Ayrıca naylon pantolonumu da.
Ama bu delilik.
Sana delisin demiyorum, Miriam. Bunun delilik olduğunu söylüyorum.
Miriam kirlilik alarmında geçirdiğim süreyi bordro tutarıma geçirmiyor...
...çünkü teknik olarak çalışmadım sayılıyormuş.
Miriam.
Miriam... Miriam!
Miriam'dan nefret ediyorum.
Onu bulmam gerekiyor. Nerede olduğunu biliyor musun?
Hindistan.
İşte bana böyle davranma isteği veren şey bu.
Hiç çekip gitmek istedin mi?
Evet, elbette. Herkesin böyle hissettiği zamanlar olur.
Hayır, demek istediğim gerçekten bırakıp gitmek.
Şuna bir bak.
Annemin Oregon'daki kulübesi. Bazen olaylar beni çıldırtacak gibi olduğunda...
...laboratuvarda ölüme yaklaşmak veya Miriam ile bordro hakkında konuşmak gibi...
...belki de her şeyi bırakıp orada yaşamam gerektiğini düşünüyorum.
Çok güzel bir yer.
Dondurucu bir göl var ama olumlu anlamda yani...
Linda çekip gitmekle ilgili konuşurken bir şeyin daha farkına vardım.
Evet güzel, eğlenceli ve aşırı derecede eğri büğrü davranan biri...
...ama bekar bir baba olarak önceliğimi kızıma vermeliyim.
Rose zaten annesi tarafından bir kere terk edildi.
Onu terk edebilecek birini hayatına tekrar sokamam.
Bu, Gabby. Yakındaki bir mağarada yaşıyor.
Kendi makarnasını kendi pişiriyor, ki bunu mağarada yapmak zor bir şeydir.
Linda...
- Bak, düne dönersek. - Evet.
Ne olmuş düne?
Olmayacak bir şey.
- Ne? - Bu...
...şu an yapabileceğim bir şey değil.
- Özür dilerim. - Peki.
İyi.
Bu, durumu aydınlığa kavuşturdu.
Don, hayatın neresinde durduğunu bilen harika bir insan.
Harikadan kastım da, beni plastik bir muhafazadayken tavlayıp...
...önünde dikilirken bir anda çark etmiyor olması.
- Farkındayım. Ben sadece-- - Git artık.
Bazen işte ve ilişkilerde baba oyununu oynamak zordur.
Ama günün sonunda, bir baba olmak zorundayım.
Hatta bazen...
...zarar görsem bile.
Hepsi çok tatlı ama kıvırcık saçlı olan hiç yok mu?
Bilirisin, hayır diyemeyeceğiniz tarzda bir tane.
Üzgünüm, elimizdekilerin hepsi bu.
Ne de olsa her gün yenileri geliyor.
Çeviri: Dra7m
www.tvsubtitles.net